Det fridfulla ögonblicket.
Det finns inget sådant.
När jag säger denna mening-
-gör sju människor i världen varsitt enormt misstag.
Det är Darwinpriserna. På 70-talet började man varje år dela ut-
-ett pris till den som dog på det mest idiotiska sättet.
Deras handlingar är så dumma-
-att de förbättrar genpoolen genom att avlägsna sig från den.
Se på Trip Hansen, reklambyråchef, som visade upp sitt nya kontor.
Fy fan! Vilken knull-lya! Vilken jävla tur du har.
Glas? Fyrskiktat.
-Skottsäkert. -Skitsnack!
Vad gör du?
Jag ska bevisa det.
Han hoppar in i fönstret för att visa att det är krossäkert.
Det var det inte.
Alla måste ha en hobby. För mig var det Darwinpriserna.
Okej, man kan nog säga att det var mer av en besatthet.
Men jag undrade vad för slags människor som dör så konstigt.
Varför är jag så besatt av att analysera människor?
Det är mitt jobb. Jag är brotts- profilerare vid polisen.
Mordroteln.
-Stanna på andra sidan av bandet. -Ska bli. Bakom bandet, visst.
-Får puckot vara här? -Ja.
Chefen sa att jag hade utvalts till att följas av en dokumentärfilmare.
Han sa att det var bra publicitet. Men grabben verkar helt nybakad.
När du bad att få filma mig trodde jag du menade några timmar.
-Det har pågått i två dar. -Jobba som om jag inte var här.
Låtsas att jag är osynlig.
Han började gå mig på nerverna.
Vad äter du?
-Är du kvar? -Vad drömde du om?
Varför flytande tvål?
Jag är kårens bästa profilerare. Talangen såg sitt ljus i fyran.
Jag ser hål i din historia. Då krävs att ni var ensamma i spritbutiken.
Och han var sjundedagsadventist, så vad gjorde han i spritbutiken?
Vi måste vara inne på rasterna hela året på grund av dig.
-Vem säger att jag gjorde det? -Du är olydig, du körde i matte.
Och träflisorna på kassaskrinet kom från ditt basebollträ.
Skvallrar du för miss Fong så ryker du, Burrows!
I fyran började också ett problem.
Hemofobi. Jag svimmar närjag ser blod.
Min slutledningsförmåga gjorde mig inte poppis, men gav mig ett jobb.
-Vi har massa polaroidbilder. -De här är digitala.
Jag tar några extra till Burrows.
Om han vill bidra till utredningen får den lille jäveln komma hit.
Han står där ute.
Jaha...
Varför valde du mig?
Du var den enda i kåren som sa ja.
Fem döda på fyra veckor. Det liknade en seriemördare-
-och ingen kunde lösa det. Därför fick jag ta över.
Hej då, Bill.
Ge mig gärningsmän under 180 cm med storlek 48 i skor.
Kolla folks storlekar på kåkarna.
-SFPD här. Vi jobbar övertid. -Strunta i kameran.
-Det är inte bara donuts och brudar. -Uppmuntra honom inte.
Ingen som är kortare än 180 cm har storlek 48... Oj!
Minst 378 personer har det.
Fotspåren var hälften så djupa som de andra. Han vägde max 63 kg.
Välj män med lite högskola. Helst litteraturkunskap.
Platserna. Hughes tvättomat, Eliot Business College. Det är poetnamn.
Här kommer dina korta litteratur- kunniga bovar med stora fötter.
-Plocka in alla fem. -Mördaren gömmer sig nu.
Kriminologi, grundkurs: seriemördare följer utredningen av deras brott.
"Hemofobi. Besvärande sjukdom, ej behandlingsbar"...
Ännu en värdelös skitbok!
Gå härifrån - nu. Gå!
Polis! Lyd mig! Kom hit!
-Lugn och fint. -Är det här "Cops"?
Ner på knä! Fläta fingrarna i nacken!
-Ring polisen. -Nej, jag måste filma.
Så är det med dokumentärer. Man är en objektiv betraktare.
Ja, det är Burrows. Behöver hjälp i korsningen Columbus/Kerouac.
-Ska jag skriva på nåt tillstånd? -Håll käften!
Herregud!
-Världen går under med ett kvidande. -Historiens mest överciterade dikt.
Lärde du dig det utantill i plugget?
Jaha, ja...
-Herregud. -Stäng av den.
-Nej... -Stäng av skiten!
POLlS SVlMMAR MÖRDARE SMlTER
MÖRDAREN ÄNNU PÅ FRI FOT
AVSKED MED GODA VlTSORD
VRÄKNlNG LÄMNA BOSTADEN lNOM 30 DAGAR
Är det inte slut? Jag är inte polis längre.
Det finns inget kvar att filma.
En dokumentär är som en flod. Man följer dess lopp tills...
Håll käften och ge mig nycklarna.
-Vad gör du? -Om jag ber dig, går du då?
För i kväll?
Jag tittar på alla räkningar som jag inte kan betala. Hyran, Visakortet-
-el, försäkringar...
Vad händer?
Vad är det där?
Vad gör du? Vad är det där?
Du kan inte följa med.
-Vad gör du? -Studentfilm.
-Det är ett bra researchverktyg. -Mr Burrows...
First Fidelity Liv och Olycksfall har branschens bästa profiler.
Över hjärtsjukdomar, cancer, ratt- fyllon, men inte Darwinpris-typer.
-Du kan inte försäkringsbranschen. -Jag var polisens bästa profilerare.
Vi har redan profilerare.
Jag vet vad du har för kalsonger.
-Va? -Bikiniskurna korta.
Förmodligen röda... Nej, svarta.
Hur vet du... Om det var fallet, hur vet du...
Du har bilder av din fru, men inga av barn.
Bikiniskurna kortkalsonger hämmar en mans fertilitet. Det vet du nog-
-och du vill inte ha några barn. Antagligen för att du är otrogen.
Med tanke på din ålder och jobb- status är chansen för otrohet 62 %-
-men de två presenterna här på kontoret bevisar det.
En från Gump's - till din fru. Köpt på grund av dåligt samvete.
Den andra från Sugar Puss på Hayes Street.
Det är inte precis där man handlar till sin fru.
Enligt psykologiska studier väljer män i en medelålderskris svart-
-för att göra uppror, men de är helt enkelt livrädda för att dö.
Jäklar!
-Kan du stänga av kameran? -Visst.
Varför skulle First Fidelity bry sig om dessa Darwinfall?
Fallen i min rapport kostar ert bolag 22 miljoner dollar årligen.
-Och det var bara i fjol. -Jösses...
-Finns det ingen profil? -Nej, just det. Vi skapar en.
Man kan förutsäga en persons öde utifrån gemensamma drag.
Väger man över 100 kg och föredrar fast tvål framför flytande-
-och inte har halkskydd i duschen så är risken 2,2 % för...
Det är i hela världen.
Men 90 % av dessa olyckor kan förebyggas.
Det kräver bara lite försiktighet.
Studerar man Darwintyperna och hittar tre riskfaktorer så har man profilen.
Kör det mot profilen och ni sparar 22 miljoner dollar om året.
Du börjar med en gång. Börja med de där.
Det är fall i hela landet.
Jag reser inte. Jag har aldrig lämnat San Francisco.
På fyra veckor ska du bevisa teorin. Har du rätt får du jobbet, annars...
-Fyra veckor räcker inte. -Du får jobba med en utredare.
Hon är specialist på...ovanliga fall.
Jim, får jag?
Zippy Cola är First Fidelity-kund.
De kan bli stämda för vållande till dödsfall.
Är du nervös?
Nej, det är skönt att jobba igen.
Det där är mycket blod.
Äckligt.
-Kan du... -Herregud.
-Jag har så det räcker. -Har nån kollat efter mynt?
Vem fan är han? Jag har allt jag behöver. Tack.
Jag såg att hans högerärm är trasig.
Vem fan är du och vad fan gör kameran här?
Hallå! Se på mig när jag pratar med dig.
Jag heter Burrows. Jag är...
-Mår du bra? -Ja, jag är bara lite yr.
Jag heter Siri Taylor, jag är försäkringsutredaren.
Du ska bara se på.
Så om du får fler "teorier" om vår kunds ansvar...
Jag har en teori om er kunds ansvar.
Folk tror att motivanalys är fantasilöst. Det är tvärtom.
Föreställer man sig alla tänkbara scenarior-
-hittar man det troligaste.
Vem...
...är det som är...din pappa?
Kom igen!
Jävla skräp!
Gillar du det?
Kom till pappa.
Kom till pappsen.
Jävlar.
När som helst kan du sudda bort det där leendet från läpparna.
Hallå! Hallå! Hjälp!
Jag är från South Bend. Jag flyttade hit av kärlek.
Jag vet, du har hört det förut. Jag behövde svängrum-
-och precis som du så ville hon inte släppa mig.
Hallå!
Hallå! Jag är här inne!
Hallå!
Din minimilön-idiot! Jag sitter här. Jävla skit!
Fan.
Huset är nu stängt till på måndag morgon.
-Trevlig helg. -Vad bra...
Satan...
Satan!
Killar som Emile här ägnar hela livet åt att pröva systemet.
Förr eller senare får de det i nacken.
Så här går världen under.
För det första är teorier skitsnack. B. Maskinens ben vek sig.
Så vi har ansvaret. För det tredje så måste idioten bort.
-Han gjorde åverkan på den. -Vi behöver bevis.
Öppna automaten och leta efter hans fingeravtryck.
Vill du ha rep för att hänga dig? Visst, på ett villkor...
Har du fel får du en ny utredare.
Okej. Men om jag har rätt-
-utreder vi fallen utifrån mina skitteorier.
-Och idioten stannar. -Ja!
Den dödes fingeravtryck finns i alla automater.
-Är du polis? -Har varit. I San Francisco.
Jag verkar också ha räddat Zippy Cola från ett mångmiljonskadestånd.
Det finns en åverkansklausul. Ser du?
-Hjälper det Emile Travers? -Nej.
Men han gjorde åverkan.
Vad fan gör du?
Jag analyserar motivet.
Analyserar motivet? Det är lätt. Den girige fan ville inte betala.
-Hans hand fastnade i kakburken. -Det handlar inte om girighet.
Travers tjänade bra med pengar.
Han ville vinna och lura systemet.
Fascinerande. Varför ska vi ända till Minnesota för en stulen bil?
För att det i den stan i Minnesota inte har stulits en bil på 42 år.
Oddset för att en helt ny bil blir stulen där är 3 000-1.
-Jag beställde ångkokta grönsaker. -Vi har bara dagens efter frukosten.
-Vad är det där? -En skaffel.
-En skaffel? -En kombination av sked och gaffel.
Jaha...
Självklart.
För att vara före detta snut är du rätt mesig, va?
-Jag är inte van vid att resa. -Nej, jag menar kassörskan.
Du har spanat in henne i 20 minuter, men du har inte sagt nåt.
Jag hinner inte... Jag är här för att koncentrera mig på jobbet.
Okej, Casanova... När vi ska förhöra dem med bilen-
-låt mig sköta snacket. Okej?
En skaffel!
Första utredningsregeln: lägg märke till allt.
-Vill du ha en kaka? -Nej tack.
Enligt er anmälan tog tjuvarna bilen från er under vapenhot. Stämmer det?
-Ja, det var så Bob blev skjuten. -Så hemskt.
Kan ni upprepa signalementen?
De var bovar.
De kom absolut från storstan.
De var inte härifrån. Då hade jag känt dem.
Så bovar från storstan?
-Tack, mr Sparrow. Vi är klara. -Va?
Jag vill inte ha nåt krångel. Jag vill bara ha pengarna för bilen.
Varför krånglar du till det så? Jag utreder hundra fall om året-
-och 99 % av dem är olyckor.
Han ljög, men sånt händer. Det är ödet.
Jag tror på beteende, inte på ödet.
Så om blixten slår ner skyller du på stackaren som blir träffad av den?
Om han spelar golf när det åskar, ja. Gud...!
Om jag beslutar att gå ut på den farliga isen...
Det hade inte jag gjort!
Du drar väl inte ner gylfen utan att bedöma risken först.
Du är dum och inte rolig. 20 % av alla ryggskador orsakas...
Siri!
Jag...jag kommer.
Mår du bra?
Nej... Jo, men...
Men det är fiskarna...
Du verkar ha fått en hjärnskaking.
Nej.
Nej, det är fiskarna i träden.
Fiskarna i...
Överallt.
De är sotiga.
Termen "medelålderskris" har förankring i verkligheten.
I vår kultur har siffran 40 en illavarslande klang.
Det sker fler fritidsolyckor för män i åldern 40-42.
Säkert för att män i den åldern har råd med farliga fritidsprylar.
-Jäklar. -Just det. Jäklar.
-Vad drar hon per mil? -Vem fan bryr sig?
Akta däcket.
-Tio cylindrar, bränsleinsprutning. -Fan för dig som fick en före mig!
Ja, fan för mig.
Sparrow hade krockat tre gånger. Annars hade han inga anmärkningar.
-Max! -Duktig kille, Max.
Den här sjön suger. Alla änder är borta.
-Vi fiskar lite. -Ja.
-Det här tar en timme. -Jag har en bättre idé.
Nöjesanvändning av sprängmedel är förbjudet i alla 50 delstater.
Men 3 000 gånger om året verkar män som Tom Sparrow få tag på det.
Jag fick den av Wally på fabriken.
I stället för att slita häcken av oss kan vi använda den här.
-Var försiktig nu. -Lugn, stubinen är extralång.
Och jag blev nästan quarterback i highschool.
-Jösses! -Vad gör du?
Kasta den!
-Det här är livet. -Jo...
Hit, Max!
-Max kan bli skadad. -Hit, Max!
Han apporterar. - Loss! Loss!
Loss, Max, loss!
Tom, vad gör vi nu?
Spring! Spring!
Loss!
Vi måste skjuta!
Nej, Max! Stick därifrån!
Nej, inte bilen! Stick därifrån!
Nej, Max!
Nej!
Tom!
En sak har mina studier lärt mig.
Mod och dumhet är inte egenskaper som utesluter varandra.
Man kan faktiskt hävda att de är samma sak.
Bob!
Nej!
Nu försvinner du igen.
Jag vill till sjukhuset och besöka han som blev skjuten.
Vi ligger redan efter. Och fallet är avslutat. Du lärde dig inget.
Fel. Vi lärde oss att han har använt överskottsvaror förut, har krockat-
-och är andrabarnet. Precis som Emile Travers.
-Du avskyr att nybörjaren löste det. -Vem hittade fiskarna?
Du trillade. Du la dig inte ner för att leta efter fiskar i träden.
Okej. Men du hade aldrig trillat, för du vågade inte gå ut på isen.
Att skratta är inte objektivt.
Förut var Darwinfallen bara gåtor. Nu gav jag dem namn, ansikten.
Jag var inte längre nöjd med att bara studera olyckorna.
Jag ville förebygga dem.
Syster?
Kan du köra fortare?
Tvåfiliga vägar med streckad linje är farligast.
70 % av alla olyckor sker under fortkörning.
Du kör i 50 där man får köra 70.
De flesta studier har en felmarginal på plus eller minus 10 %.
Jag korrigerar för det.
-Vad är det här? -"Piano Man". Han rockar.
Han är ett musikgeni.
Det har bevisats att lugn musik reducerar stress.
-Det spär på min. -För hardcore för dig?
Satan...!
Vad är så skumt med livförsäkrings- anspråket att vi kör till Nevada?
Det finns inget lik, inga spår.
Förutom ett mycket ovanligt bevis.
Glöm det.
Här finns inget. Inget bilvrak.
-Hur långa är bromsspåren? -4,5 kilometer.
Nej, du letade inte långt nog.
Det är slut.
Vi har ett livförsäkringsanspråk på en miljon dollar och inget lik.
-Hur förklarar du de här? -Det är inte mitt jobb utan lik.
Borde inte nåt som lämnar 4,5 kilometer långa bromsspår-
-ha kört oförklarligt fort?
Vi har sökt av i en radie på 100 m på båda sidor av bromsspåren-
-och har inte hittat nånting.
Jag menar jättefort. Det finns metall i bromsspåren.
-Som har smält fast i vägen. -Från vad?
Smälta hjul.
När en man med begränsade medel har en livförsäkring på en miljon-
-så väcker det frågor. Fusk av förmånstagaren-
-måste alltid beaktas. Bevisat självmord stoppar utbetalningen.
-Du gillar henne, va? -Det är en skitfråga.
Varför är det en skitfråga?
Hela din "filmskole-objektiv- betraktare"-teori är rena löjan.
Du försöker få mig att säga vissa saker för att skapa en historia.
-Bilderna är äkta. -Nej.
Det är de 90 minuter film som du väljer från hundratals timmar.
Sen klipper du ihop det för att skapa en skurk och en hjälte.
Enda problemet är att det inte finns några hjältar här.
Harvey! Sluta väsnas så där!
Harvey var en typisk faktor X- kandidat. Ett typiskt andrabarn.
Stan? Får du nånsin känslan att det finns en annan värld där ute?
Vad då, typ Europa?
På ytan är ett andrabarn en ansvarskännande medborgare.
-98, va? -Nej, 95 blir bra.
-lnsprutningen kan sota igen. -Bara 95.
Men under fasaden bor en risk- tagare som kräver uppmärksamhet.
Jag har jobbat lite på min bil. Hon är inget vidare-
-men hon har ett sjujävla vridmoment.
Behåll växeln.
Fortare!
Du kan fortare, älskling!
Alltid så fort du kan. Kom igen!
Kör så fort du kan.
-Nej, fortare. Du kan fortare! -Jag gör det så fort jag kan.
Där har vi det.
En av de största riskerna är oreg- lerad militär överskottsförsäljning.
Ni är arga på nån. - Harvey, granater!
-Jag hade inte rört den där. -Är den skarp?
-Vi får inte svara på den frågan. -Fräckt.
-Hur många såna har ni? -Hur många behöver ni?
Kolla, Harvey.
-Är jag snäll eller elak? -Antagligen nånstans mittemellan.
-Vad fan är det där? -lnte till salu.
-lnte till salu? -Du vet att jag har sparat den.
-Till vad? -lnte vet jag.
-Hur mycket? -Jag fick den från militärbasen.
Vad ska du göra med den, Harvey?
Joleen, är du stolt över mig?
Som på tv, när man ser nån göra nåt som är otroligt.
Tror du att jag kan bli en sån?
Inte vet jag. Jag har aldrig träffat nån som är otrolig förut.
Stan, här ska du stå. Jag kör tillbaka 1,5 kilometer.
-Hur kan jag då filma det? -Lugn, jag kör förbi på nolltid.
När du hör den tända, börja filma.
Råkar vi inte illa ut om vi filmar det?
-För jag har ju skyddstillsyn. -Nej, vi råkar inte illa ut.
-Vi kommer med i tv. -Okej.
Harvey, du gör inte illa dig nu, va?
Oroa dig inte. Jag låter inget hända.
Harvey! Är jag snäll eller elak?
Du är bara en liten smula elak.
Vad är det för fel med det?
Jaydo-raketen ska ge lyftkraft åt överlastade fraktplan-
-som C-130:or, som fullastade väger över 200 ton.
Harveys Cheva vägde under två.
Harvey accelererade till 80 km/h innan han startade tändsekvensen.
De första två omkopplarna blandade vätskorna.
Blandade blir de ett av världens starkaste raketbränslen-
-och släpper lös en kraft som Harvey Wedstone inte kunde föreställa sig.
Okej. Harvey är här om fem minuter. Jag vet inte om det funkar.
När Harvey började bromsa höll bilen redan 400 km/h.
Sen maxtände motorn.
Harvey lyckades dra åt handbromsen. Men det kan inte ha hjälpt-
-för i 500 km/h smälte däcken.
Tellis Pearlman såg sitt öde komma österifrån i 650 km/h.
Krafter avsedda för vindtunnel- tester slet nu sönder bilen.
Ju mer jag får veta om honom, desto mer beundrar jag honom.
Harvey fattade ett bra beslut. Med tre sekunders bränntid kvar-
-väjde Harvey för Pearlmans bil och körde upp på vägrensvallen.
Harvey for upp 100 meter i luften.
Jag gjorde det! Jag gjorde fan nåt!
Vad har hänt?
Inget... Jag somnade vid ratten.
Barn, barn! Var tysta. Er pappa har blivit tokig igen.
Två dar senare anmälde Pearlman till flygvapnet-
-ett ufo som passerade på ett ögonblick.
Stan återgick till sina kriminella instinkter och sprang.
-Ja, den kom mot... -Vi såg en blixt och en explosion.
-Det gjorde ungefär 5 000 km/h. -5 000?
-Minst 5 500 km/h. -Mycket fort.
-Kan ni ha inbillat er, mr Pearlman? -Han har ingen fantasi.
Han är tokig. Han beställde 22 lådor hushållspapper hem till vårt hus.
-Ni har inte använt narkotika? -Det hände.
Jag körde, barnen satt där bak och det hände.
En sekund till och vi hade dött.
Han räddade familjen Pearlman. Han är en hjälte.
Va? För två år sen i Louisiana-
-förlorade en ensam mamma och hennes tre barn sitt hus i en översvämning.
Jag tvingades se henne i ögonen och säga nej.
Jag ger inte en miljon dollar till en idiot med en raket på sin Cheva.
Se på banan. Raketen hade bränt ut, sen väjde han.
-Anspråket avvisas. -Va?
Du börjar förlora greppet. Vi har typ 20 minuter. Kom.
-Måste du inte tillbaka till skolan? -Jag får ta den tid jag behöver.
Kan du vara mer högljudd och jobbigare?
"Ni kan inte slå mig, men fortsätt fiska efter ledtrådar."
Ger du aldrig upp?
Om jag inte klarar min deadline-
-är det liv som jag planerade över.
Det är alltid ångkokta grönsaker och säkerhetsbälten-
-för dig. Att göra det rätta.
Som om du alltid jobbar.
Världen är farlig alltid.
Är man svag eller gör ett misstag i fel ögonblick-
-så blir nån skadad.
Nån kan till och med dö.
Det hjälper inte när nån vägrar att ringa åt en i ett kritiskt läge.
Vad menar du, Burrows? Vill du att alla ska leva tills vi blir 100?
Jag hade gärna levt tills jag blir 100.
Även om det betydde att du fick offra allt och inte hade nåt liv?
Jag har ett rätt bra liv. Vad offrar jag?
-Varmkorv, cigaretter, sprängmedel? -Du vet vad jag menar.
Ser du tjejen bakom disken? Säg att jag är din fästmö-
-och just har gjort slut, knäckt dig. Bjud ut henne när hon slutar.
En axel att gråta ut mot, nåt sånt. När hon säger ja-
-spela låt två på Wilcos "Summer Teeth"-platta i bilen.
Jag har inte för avsikt att...
Och även om jag hade det så hade jag inte använt Wilco.
Du är inte värd Wilco.
Lita på mig. Se på henne.
Hon är en äkta småstadstjej. Hon är antagligen desperat.
Om du har puls så gör du det.
Det är slut mellan oss!
Om du ens börjar följa efter mig dit, så är det slut. Fattar du det?
Bra.
Sa hon ja?
Hon heter Zoe. Vi ska ses vid elva.
Vad tänker du på när du hör frasen "Ni kan inte slå mig"?
Sex?
Dödsfälla.
Var alltid redo.
Jajamän.
Herregud!
Om du har en själ hjälper du mig.
Vet du hur krigsfotografer känner vilka illdåd de än bevittnar?
Du får brinna i helvetet för det här.
Hjälp.
Hjälp. Hjälp.
Hjälp.
-Burrows? -Hjälp.
Hjälp!
Förlåt.
Jag trodde inte att du kunde roa dig.
Det var bara... Jag försökte undvika...
Vi skippar förklaringarna och får ner dig.
Vänta lite.
Stod du bara där utan att hjälpa honom?
-Dokumentäretiken hindrar mig... -Det är en svindyr kamera du har.
Ja, den är rätt dyr. Nej, snälla. Gör det inte.
Nu försöker vi få ner dig.
Vad tänker du på när du hör frasen "Ni kan inte slå mig"?
Fråga inte det just nu.
-Nej, vänta. Vänta, nej... -Knuten sitter här. Jag måste.
Jag känner mig jättesmickrad, men det där får inte upp dig nu.
Banden stryper blodflödet.
Okej, jag har en idé.
Okej. Ett.
Två.
Tre!
Är du okej?
-Hallå? -Michael?
Ja, han är här.
Det är din dejt.
-Ha...hallå? -Hallå?
Hej. Är det du? Det var min kollega.
Vi bara...hon hjälper mig...
-Är du okej? -Jag kom just på nåt.
Här finns en polynesisk restaurang-
-som har jättestora drinkar man kan dela och levande musik...
Jag står mitt i skiten...mitt i nåt.
Jag tror att jag är hos dig snart.
Hej då.
Prova att bada nästa gång. Ha så kul!
Tack.
Jag ger dig en perfekt låt och du bränner det?
Jag kan knappt gå. Inget annat heller.
Gårdagskvällen förklarade så mycket.
-Jag har en teori. -Har du? Tack, doktor Freud.
Du är så besatt av Darwinfallen att du börjar bli ett själv.
Hon har rätt.
Nej, jag vill inte prata med Marcus eller polyglotten.
Vi landar om tio minuter.
-Vem flyger planet? -Jag kopplade på autopiloten.
Autopilot? Fantastiskt.
Marcus har fixat ett helt nytt internationellt körkort åt Carla.
Vi ska på äventyr i vildmarken.
Kontrollerna på panelen är... Den röda knappen är farthållaren.
-Vad är det? -Det är som en autopilot.
-Skitbra! -Där har vi...
Jag börjar kunna det här nu.
TANDLÄKARE
-Sista tandläkarbesöket var hemskt. -Det säger många. Var inte rädd.
Vi är ett team.
-Vill du ha ett glas till? -Härligt, älskling. Härligt, härligt.
Jag sätter dig på autopilot, vännen. Gör din pryl nu.
Älskling...
Jag har en fin överraskning till dig.
Det är faktiskt skönt.
-Vem kör bilen? -Den går på autopilot.
Jävlar.
Jag vet inte om ni förstod det-
-men vi går ingenstans förrän vi får ett uttalande.
Min advokat sa att jag inte får yttra mig i avvaktan på skadeståndstalan.
Jag kan ta det skriftligt.
Vet ni vad det här är? Journalen. I den finns ditt tandavtryck.
Att du bär blöja gör det rätt uppenbart vad som har hänt.
Och jag skiter i om ni skäms för mycket för att prata om det...
Min kollega försöker säga att vi behöver vara ifred lite.
"Lesioner vid penisroten"? Lägg av!
-Vad menar du? -Hon sög av honom!
Och du kallar mina teorier sjuka.
Det är skitsnack! Hon sög av honom!
Dina faktor X-typer... De dör unga, men har mycket roligare när de dör.
-Din teori var kanske troligare... -Det var solklart från början.
I går kl. 11.33 sa du att sannolikheten var 99,9 % för-
-att hon sög...
-Sög av honom. -Går det när man kör?
Tro mig, det går. Ska jag visa?
Nej, sluta! Okej, du har rätt.
Krävdes det inte mer? Jag trodde att jag behövde lösa energikrisen-
-för att höra dig säga det.
Du! Om vi ska till Tacoma är det bäst att vi tar huvudvägen.
Den går över ett pass på 2 000 meter. Där är ishalt nu. Det här blir bra.
Det kan inte vara rätt väg. Vägen blir grusväg nu.
Allt är under kontroll. Där är en färist. Då finns det gårdar här.
Gårdar?
-Har vi inget reservhjul? -Ett. Men bilen sitter fast.
Toppen! Mitt jävla batteri är dött.
Ingen signal.
Ska vi vänta här tills det blir mörkt och våra signaler blir bättre?
Jag tar mycket skit från dig för att jag är förberedd, tänker framåt.
Men nu får du känna dig som en idiot.
Den här ballongen...
Fin tråd...och helium.
Tråden fungerar som en lång antenn och jag har nu signal.
Kom igen, kom igen!
Nej, den är för blöt.
Fan... Var det inte ett par-
-som fick soppatorsk på landet, sen hittade de inte liken förrän...
Nu vet jag. Det finns en bensindunk i bilen.
Här är den.
-Gör det, men... -Snart blir det varmt.
Du är ett av de där tragiska Darwinfallen.
-Ska vi inte värma oss nära bilen? -Bensintanken kan explodera snart.
Hur löd den där frasen? "Slå mig" - eller nåt sånt. Jag missade det.
Jag lät mördaren smita. Snart ger han sig på nån igen.
Förlåt för det jag sa förut, men bilen exploderade...
Jag förstår. Du har rätt.
Jag börjar närma mig Darwinfallen lite för mycket.
Sånt händer.
Jag har en hemlighet.
Nåt jag aldrig berättat för nån.
Fan, bandet är slut! Jäklar!
Herregud.
Det är det mest otroliga som jag nånsin har hört.
Jag har en mobiltelefon.
-Och jag har signal. -Va?
Va? Va?
Jag har en mobiltelefon.
-Har du en... -Nej, snälla. Gör det inte.
Du borde få en skaffel i röven!
Prosit eller nåt sånt.
Tack.
-Hur bär de sig åt? -Vad då?
Folk med vanliga liv. Hur fixar de det?
Inte vet jag. Hur så? Är det nåt du hoppas på?
Jag hoppas aldrig.
Besvikelsen blir för stor.
Fantastiskt. Vissa utsätter sig för livsfara hur försiktiga de är.
Medan andra verkar vara immuna mot alla faror i världen.
De gör allt fel, slarvar, orsakar dödsfall-
-och skada på egendom, men ändå lyckas de överleva.
Kom nu!
-Simon! Har du snott mitt gräs igen? -Nej! Lugn, mamma.
-Jag är hemma vid halv tolv. -Kom tillbaka, din lille skit!
-Hejsan! -Hej, Farley. Hur är det?
-Har du biljetterna? -Jag får dem av Jimbo på parkeringen.
Lugn, för fan. Han kommer.
-Metallica! -Ja, vi är här!
Han sa att han skulle komma åtta.
Han kommer fan inte.
Lyssna. Metallica går in på scen och vi står på en jävla parkering.
De kommer hit igen först om två år.
Då är jag nog död eller gift.
-Vill ni sälja era biljetter? -Sällan.
200 dollar.
-200 dollar och mördargräs. -Upplevelsen är ovärderlig.
-Jag ger er min bil. -lnte din bil!
-Var står den? -Där.
Nej tack.
-ldiot! -Skit ner dig!
Bilen har en suverän kassettradio! Njut av dina läderbrallor, rövhål!
Vad snyggt. Du gillar Metallica så mycket att du hade offrat din bil.
-Du blev av med oskulden i bilen. -Nej, jag är fortfarande oskuld.
-Lisa Cummings då? -Hon runkade bara av mig.
Fan.
Exakt. Vad har vi? Vårt liv är skit.
Därför har vi rätt att efter en arbetsvecka-
-supa och röka skallen i bitar och komma hit och se Metallica!
Jag ska få in dig på konserten.
Risken för en dödsolycka tredubblas-
-med över 2 promille sprit i blodet.
Med en annan drog, t.ex. marijuana-
-tiodubblas risken för dödsfall.
Kom igen, du klarar det!
Sug kraft från musiken!
Jävlar, jag är inne! Jag är inne!
Satan!
-Hjälp mig upp! -Va?
-Herrejävlar. -Hjälp! Hjälp mig!
-Använd Karl-Alfred-styrkan! -Hjälp mig!
Simon?
Jag är okej. Trädet typ fångade mig.
-Jag älskar den här delen i låten. -Jag hämtar repet.
-Jag är rätt nära marken. -Det ser högt ut.
-Det är buskar. Jag klarar det. -Nej, lägg av.
Jag skär loss mig, sen fångar buskarna mig.
När du faller, slappna av. Som när man stagedajvar.
-Och landa inte på huvudet. -Kan du lysa på mig igen?
Jag vill tända en joint.
Jag tände också precis en.
Fan!
-Simon! -Fan! Ska du ha ihjäl mig?
Ledsen. Hur är läget?
Jag tror att det är rätt kasst. Det är typ taggbuskar.
-Jäklar. -Men jag landade inte på huvudet.
Jag har en ide. Jag binder fast repet i stötfångaren på bilen-
-och kastar det över dig. Sen lirkar jag upp dig.
Den andra riskfaktorn vid samtida drogbruk är jätteförsämrat omdöme.
Det låter bra.
-Har du det? -Ja, jag har det.
Satan!
Fan, du... Lyssna. Vi stoppade musiken.
Han i bilen överlevde. Hans vän hade inte lika stor tur.
Jag måste ringa.
NORTH BEACH-MÖRDAREN SLÅR TlLL lGEN
Det här är helt och hållet av utredningstekniska skäl.
Vad fan gör du?
Utreder.
Kul att se att du står pall.
Ingen av dem var andrabarn.
Och?
Det var enda kopplingen mellan fallen.
Med alla pengar du sparar åt bolaget-
-så får du jobbet, tro mig.
Jag behöver inget jobb. Det kvittar nu.
Men om jag ska kunna förebygga dessa dödsfall-
-måste jag veta varför de gör det.
Jag ska berätta varför. Visste du-
-att företag skriver fel i räkningar för att spara in några korvören?
Och försäkringsbolag som vårt-
-har som policy att avvisa alla anspråk så fort de får dem.
Och om man ringer för att klaga får man vänta i telefonen.
Sen lotsas man genom en oändlig labyrint av röstbrevlådemenyer-
-tills man helt enkelt ger upp. Alla små kränkningar läggs på hög-
-och till slut flippar människor ut.
Och man känner sig...
...maktlös och anonym och...
...till slut monterar man en Jaydoraket baktill på sin Cheva.
Vi fixar lite kaffe åt dig.
Kaffe, svart.
"Ni kan inte slå mig"...
Väldigt obildat för en litteraturstudent.
Det kanske är ett citat.
Inte ett citat.
Hörde du om de som pimplade? Med dynamit?
Ja, med hunden.
Han som satte en raket på bilen då?
-Han körde i 1 500 km/h. -Jag hörde att det var 3 000.
Harvey Wedstone.
-Va? -Han hette Harvey Wedstone.
Han hade nåt som ni aldrig får. Fantasi.
Så fantasi betyder förlorare? Vad sägs om att jag inte bryr mig?
Du kommer att bry dig.
-Ser du mig? -Ja.
-Var är vi? -I mitt rum.
-Var är puckot? -Jag låste in honom i badrummet.
Snälla, släpp ut mig.
Är du fortfarande hög? Det var rätt starkt.
Jag vet inte. Jag har aldrig varit hög förut.
Det är rätt fräckt.
Jag såg en pojkes ansikte...
-Det var som om jag var en av dem. -Jag börjar bli orolig för dig.
Du måste lära dig att distansera dig från dem.
Bara glömma dem.
Jag kan inte.
-lnte som du. -Vad menar du?
Se på dig själv, Siri. Den döda grabben på bårhuset...
Du betedde dig som om han var en köttklump.
Vet du...
Jag gjorde mitt jobb.
Du har gjort det här i fyra veckor och se hur det har påverkat dig.
Du har gått från robot till drogklinikskandidat.
Jag har gjort det i tio år.
Och jag har jobbat ensam. Jag tänker inte sitta här-
-som du och fotografiskt minnas varenda dödsfall.
Jag minns bra saker också.
Den 3 december kl. 10.45-
-nuddade din arm min axel.
När vi gick in på restaurangen.
Den 13 december efter middagen låg din hand på min ett ögonblick-
-när du klev in i bilen.
Och i går kl. 17.45...
Det här är guld.
Fan!
Är det du? Hur kom du ut?
Hon skulle duscha.
Jag tror att hon är på restaurangen.
Jäklar, hon är... Okej, okej.
Kul att träffas. Tack för kaffet.
-Hej! Hur är det? -Bra.
-Vad händer? -Va? Trodde du...
Kom igen, Burrows. Det i går kväll var stressbehandling.
Vi var båda lite hispiga. En liten joint var inblandad...
Det var mer än stressbehandling.
Har du inte typ mindre än fem dar på dig att avsluta ditt projekt?
Annars... Hur var det du sa? "Är mitt liv över."
Förlåt.
Vi är inte såna människor som kan...
Du vet, göra det eller ha det eller nåt sånt.
Du tror att jag inte kan läsa människor. Du har fel.
Det var min specialitet. Analysera deras personligheter och förutsäga-
-vad deras ultimata misstag ska bli.
Din pappa lämnade dig när du var fyra, fem år.
Du har ett suddigt minne av honom.
Suddigt nog för att du ska projicera honom på alla karlar du möter.
Rädslan för att bli avvisad gör att du jobbar mycket och reser-
-och slipper då knyta band. Om det inte är ett engångsligg.
Det gillar du, för då styr du allt. Då kan du vara den som lämnar nån.
Säg mig, geniet...
Vilket blir mitt ultimata misstag?
Du följer det här mönstret för länge.
Tills du inte klarar av nåt annat än att vara ensam.
Aj, jag skar mig!
Jag vet vad ditt problem är, Burrows. Du är mesig.
Hitta en ny partner, för jag slutar.
Är du okej?
Ja, det är jag nog.
Glöm det. Allvar. Ni kom ändå inte överens.
Du har nog rätt.
Mike Sugarman här med nyheterna. North Beach-mördaren-
-kan ha slagit till igen. Kroppen av en kvinna, 25-35 år, hittades...
Jävla as!
Paret på restaurangen läste böcker.
Det ser man inte så ofta nuförtiden.
När jag grep mördaren var jag på väg ut ur en bokhandel.
-Har du banden med dig? Alla? -Ja.
Spola fram.
Långsammare.
Frys bilden.
Zooma in.
"Howl". En berömd bok av en av beatpoeterna.
Beatpoeterna...?
"Ni kan inte slå mig"...
Ändrade planer. Vi ska till San Francisco.
Att gå in på en brottsplats är ett grovt brott.
Jag rekommenderar det inte.
Jag kom för att puckot ringde och sa att du skulle göra nåt dumt.
Manipulerare, inkräktare... Sälj själen och dra till Hollywood.
Det här är inte ditt ansvar. Ring bara polisen.
De släpper inte in mig. Hon är död för att jag lät honom smita.
-Du får inte ens gå in dit. -Jag behöver ett par ögon till.
Fotspår. Ser du några?
Ja. Och de är enorma.
Ser du nåt skrivet nånstans?
Bara menyn.
-Vad står det? -Jättekorv, Coney lsland-varmkorv...
Så uppenbart. Ferlinghettis bok "Coney lsland of the mind".
Se vad jag hittade.
Jättebra. Men han menade den här boken-
-av Ferlinghetti. Ingen turistguide.
-Ska vi inte prata med Ferlinghetti? -Bra idé.
Man sticker inte bara och pratar med Lawrence Ferlinghetti.
Det står här att han äger den här bokhandeln.
-Är han här i dag? -Nej.
Jag tror han tar ett glas på Tosca.
-Köper du den till mig? -Stick.
-Har du sett den här mannen? -Ja.
-Han var en riktig beat-wannabe. -Vad menar du?
Han fyllde anteckningsböcker med dikter ingen ville ge ut.
-Tänk er hur den arma saten kände. -Han känner nog ingenting.
Som mannen säger: Bara de döda är bortkopplade.
Jag minns honom. Ett riktigt svin.
-Vet du var vi kan hitta honom? -Jag har inte sett honom på åratal.
Men han var helt besatt av Brautigans "Öringsfiske i Amerika".
"Fiska efter ledtrådar"...
När Brautigan levde tältade han utanför Brautigans kontor. Läskigt.
Menar du kontoret över baren rakt över från City Lights?
Vesuvio's, ja.
Det är förresten en jättebra bok.
Nu är det dags att ringa polisen.
Det är inte som på tv. Man kan inte bryta sig in utan tillstånd.
-Vi behöver mordbevis. -Vi kan ju inte bryta oss in.
Minns du killarna med repet?
-Minns du vad som hände dem? -De knarkade.
Vi borde dokumentera bevisen.
Siri? När jag ser bevisen gör jag tummen upp.
Okej, sen ringer jag polisen.
Bingo.
Vad fan gör du? Hur kom du ner?
-Jag sitter i repets andra ände. -Då blir det för tungt.
Du kan ha rätt.
-Jag har rätt! -Är ni okej? Vad ska jag göra?
-Gå upp på taket och bind fast det. -Okej...
Nej, nej...! Siri, gå inte upp på taket!
Fan!
Jag säger det bara en gång: ring polisen och det nu!
Var hälsad.
Nej!
-Ni har pratat med Ferlinghetti. -Du är fast!
Jag tror inte att jag är fast. Jag råkar minnas din svaghet.
-Nej! -Aj! As!
Världen är vacker att födas in i-
-om man inte har nåt emot döda hjärnor på höga ställen-
-eller en bomb då och då med era ansikten mot smällen.
Burrows? Burrows!
Ta emot!
Jävlar!
Är du...
Du kunde ha låtit mig falla. Varför höll du fast?
-lnstinkt. -Jag ville inte räddas. Jävla kräk!
Okej.
Vi ska inte flacka runt mer.
-Överlever han? -Han har en hjärnskakning.
-Jag kör honom till sjukhuset. -Får vi åka med?
Tyvärr. Ingen plats i ambulansen.
-Lämna kameran hos dina vänner. -Då åker jag inte med.
-Du vinner inte den diskussionen. -Låt honom få behålla kameran.
-Vad är problemet? -Försäkringen, till att börja med.
-Skit i försäkringen. -Jag har inte sett nåt.
Ja du... Du får jobbet om du vill ha det.
Jag hittade inget gemensamt drag.
I morgon sker 10 000 nya olyckor.
1 000 nya mord.
100 000 hjärtinfarkter.
Burrows? Det är inte ditt jobb att rädda hela världen.
Det är omöjligt.
Du har rätt. Världen är kanske inte så farlig.
Jäklar! Jag missade det.
-Vad gör du? -En dokumentär.
Om vad?
-Ambulanssjukvårdare. -Är det sant?
Jobba som om jag inte var här. Låtsas att jag är osynlig.
Fräckt.
Är du okej?
-Jag är glad över att vara här. -Du ser inte ut att må så bra.
Får jag fråga en sak? Vad i helvete tänkte du på?
Du vet... Sex, droger & rock'n'roll.
-lnrikta dig på sex och rock. -Du kan nog glömma sex också.
Håll dig till rock'n'roll!
Tack ska ni ha. Nästa låt-
-spelar vi för vår döde vän Simon.
SCENFYRVERKERlER BRANDFARLlGT
Jag gjorde fan nåt!
Din minimilön-idiot!
Er pappa har blivit tokig igen.
För mycket satan för en hand!
Satan.
Jag börjar kunna det här nu.
Vi ska inte flacka runt mer.
Stick därifrån! Nej, Max!
Det är inte bara donuts och brudar.
Är du okej?
Du kan ha rätt.
Patetiskt!
Bara de döda är bortkopplade.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2006
Ansvarig utgivare: Pia Grünler